....KOKOUSPAKETTI
..MÖTESPAKET....

 

....Tule nauttimaan rauhallisesta kokouspäivästä meren äärellä, kuitenkin hyvällä etäisyydellä keskustasta. ..Kom och njut av en trevlig och lugn mötesdag vid havet, men ändå bara ett stenkast från centrum. ....


....Ravintola Segliksestä löytyy tilat kokouksia ja kurssipäiviä varten. Tilat kokousta varten ovat käytettävissä toukokuusta syyskuuhun ja löytyvät ravintolan yläkerrasta..Restaurang Seglis har utrymmen för möten och kursdagar. Utrymmena är i användning från maj till september och finns i restaurangens andra våning....

....Segliksestä löytyy langaton verkkoyhteys. Tarvittaessa saatavilla myös valkokangas, videotykki, fläppitaulu. Ilmoitathan etukäteen mitä tarvikkeita tarvitsette..Vi har trådlöst internet, och vid behov kan vi också ordna vitduk och projektor samt fläp-tavla. Vänligen informera i förväg vilken utrustning ni behöver....

 

....TILAT..UTRYMMEN....

....MERIVERANTA..SJÖVERANDAN....
....(meri näköala)..(sjöutsikt)....

....Tila on sopiva max 14 hengen ryhmälle. ..Utrymmet passar för grupper på max 14 personer. ....

....VINTTI..VINDEN....

....Tila on sopiva max 25 hengen ryhmälle. ..Utrymmet passar för grupper på max 25 personer....

....Kokoustilat ovat käytössänne klo. 9–16..Mötesutrymmena är till ert förfogande kl. 9–16....

....HUOM! Ennen klo 9 alkavista kokouksista veloitamme 50€/alkava tunti..OBS! För möten som börjar före kl. 9 debiterar vi 50€/ påbörjad timme....

....Kokoustiloissa on tarjolla jäävettä. Jos haluatte Novelle kivennäisvettä/virvokkeita veloitetaan 3 €/kpl..I mötesutrymmet finns isvatten. Önskar ni Novelle mineralvatten/läsk debiteras 3 €/st....

 

....

KOKOPÄIVÄN KOKOUSPAKETTI 32 €

klo 9–16
Päivän lounas.
Aamukahvit + suolainen.
Iltapäiväkahvit + makea..

HELDAGSMÖTES PAKET 32 €

kl. 9–16
Dagens lunch.
Morgonkaffe + salt.
Eftermiddagskaffe + sött....

....

PUOLIPÄIVÄN KOKOUSPAKETTI 25 €

klo 9–13 tai klo 12–16

Päivän lounas
Aamukahvit + suolainen
tai 
Iltapäiväkahvit + makea

..

HALVDAGSMÖTES PAKET 25 €

kl. 9–13 eller kl. 12–16

Dagens lunch
Morgonkaffe + salt
eller
Eftermiddagskaffe + sött....


....ILTAKOKOUKSET..KVÄLLSMÖTEN....

....Ruokaillessa ravintolan puolella emme veloita erikseen kokoustilasta mitään. Kokoustila/kabinetti ilman ruokailua tai ruokaillessa kabinetissa tästä veloitetaan 100 €.
..I samband med middag nere i restaurangen debiterar vi ingen extra kostnad för mötesutrymme. Mötesrum/kabinett utan servering eller med middag i kabinettet debiteras 100 €. ....

....YKSITYISTILAISUUDET
..PRIVATBESTÄLLNINGAR....

 

....Ravintola Segliksen ravintolasalin voi varata yksityistilaisuuksia, kuten yritysjuhlia ja häitä, varten. Ravintolaan mahtuu jopa 150 henkilöä, ja meiltä löytyy anniskeluoikeudet. 
..Restaurang Seglis restaurangsal kan bokas för privattillställningar så som bröllop, privat fester och företags fester. Vi har plats för upp till 150 personer. I restaurangen finns utskänkningsrättigheter. ....

....

Ravintolasalin ollessa yksityistilana, terassimme on avoinna sään salliessa.

Avaamme kesäkautemme vappuna ja olemme myös avoinna varauksesta syyskuusta jouluun saakka.

..

Om restaurangsalen är privatbokad är terrassen öppen för allmänheten om vädret tillåter.

Vi öppnar sommarsäsongen i maj, och har öppet på beställning från september fram till jul.
....

 

....Yksityistilaisuuksien varausehdot:
..Bokningsvillkor för privattillställningar:....

....Emme veloita ravintolasalin yksityistilaisuudesta erillistä tilavuokraa mikäli minimiveloitus on 4000 € (ruoat ja juomat). Mahdollinen tilavuokra on tämän summan alittava ero.
..Vi debiterar ingen hyresavgift för bokning av restaurangsalen ifall räkningen uppgår till 4000 € (mat & dryck). Ifall serveringen understiger detta, debiteras mellanskillnaden som hyra....

....Perimme 1000 € ennakkomaksun ravintolasalin yksityistilaisuuksista. Varaus vahvistuu kun ennakkomaksu on maksettu. Ennakkomaksua ei palauteta. Ennakkomaksun vähennämme loppulaskusta
..För restaurangsalens privatbokningar debiterar vi en 1000 € förskottsbetalning. Bokningen bekräftas genom att förskottsbetalningen betalas. Vi drar av förkottsbetalningen från sluträkningen. Förskottsbetalningen återbetalas ej.....

....Menu ja henkilömäärä on vahvistettava viimeistään kaksi päivää ennen tilaisuutta. Yli 30 hengen ryhmät tulisi vahvistaa menun viikkoa ennen tilaisuutta, ja tarkan henkilömäärän kaksi päivää ennen tilaisuutta. Laskutus tapahtuu vahvistetun henkilömäärän mukaan.
..Menyval och personantal bör bekräftas senast två dagar på förhand. Grupper på över 30 personer bör bekräfta menyval en vecka på förhand, slutgiltigt personantal och eventuella specialdieter bör bekräftas två dagar på föhand. Vi fakturerar enligt bekräftat personantal....

....Peruskattaus kuuluu hintaan, sisältäen: vaaleanharmaat paksummat paperiservetit, sesongin kukat/koristeet maljakoissa pöydillä ja siivous. Lisähinnasta valkoiset kanggasservetit, pöytäliinat ja muut lisätoivomukset.
..I menypriset ingår basdukning: ljusgråa tjockare pappersservetter, säsongens blommor/dekorationer i vaser på bordet, placering av namnlappar och städning. För en tilläggsavgift ordnar vi vita tygservetter och dukar. ....

 

....Tiedustelut..Förfrågningar....

....Nimi..Namn.... *
....Nimi..Namn....
....Minkälaisesta tilaisuudesta olet kiinnostunut?..Vilken typ av tillställning är du intresserad av?....